Archivi del giorno: novembre 3, 2013

PER STRADE BLU | Thru Blue Highways

“Un tempo, sulle vecchie cartine d’America, le strade principali erano segnate in rosso e quelle secondarie segnate in blu. Adesso i colori sono cambiati. Ma subito prima dell’alba e subito dopo il tramonto -brevi istanti né giorno né notte- le vecchie strade restituiscono al cielo un poco del suo colore, assumendo a loro volta un tono misterioso di blu.” William Least Heat-Moon, Strade Blu, 1988 Einaudi.

IMG_20130710_212616

“Once, on old maps of America, the main roads were marked in red and the secondary ones marked in blue. Now the colors have changed. But just before dawn and just after sunset   -those brief moments neither day nor night-   old roads  bring back to the sky a little of its color, assuming in turn a mysterious tone of blue.” William Least Heat-Moon, Blue Highways, 1988

Una strada blu è quella che mi ha portato in Sicilia.  Era giorno appena fatto, oltre le foschia del Tirreno,  quando ho accolto e percepito con l’occhio  la sagoma possente di Stromboli.

IMG_20130822_090038

A blue road is the one that brought me to Sicily. Day was just made, over the haze of the Tyrrhenian Sea, when I received and perceived with my eyes the mighty figure of Stromboli.

E’ stata solo la strada blu del cielo a portare Helen Britton in Europa. Australiana di origine e famosa artista del mondo della goielleria contemporanea, per Helen il concetto “Europa” si è materializzato in un uccellino poetico di traslucente vetro blu. Dall’assolata Australia la sua imagerie ha preso forma attraverso la tecnica di molatura del vetro che, una volta ad Erfurt, in Turingia, ha studiato e “piegato” alla gioielleria.  Un uccellino blu rinserrato in una siepe d’argento punteggiata di diamanti….come una siepe di nostalgia punteggiata dai bei ricordi.

britton-uccellino azzurro

Helen Britton, Blue Bird, brooch – glass, silver, diamonds.

Sometimes happiness has a concrete form: for australian-born artist jeweller Helen Britton, “Europe” had the form of a small blue bird. When she flew to Germany and stayed in Erfurt for studying and working, she realized this amazing piece: a tiny blue bird, translucent in its couronne speckled with diamonds…as a hedge of homesickness dotted with beautiful memories.

“Dealing with Europe, is also about dealing with the fantasy that I grew up with about Europe, the mystery, the romance. This was embodied at a formative stage of my childhood in the shape of a small pale blue glass bird” HELEN BRITTON, Jewellery Life, exhibition catalogue, Munich 2008

Per strade blu

IMG_20131028_183615

thru blue highways: birds organizing their journey

Lisa Björke è giovane, è orafa, viene da uno dei coolest corners della gioielleria contemporanea -la Svezia- ed è molto talentuosa: ho amato molto questa sua spilla con le superfici increspate e movimentate dalla ruvidezza e da quel volo di uccelli. Immagino che, per Lisa, questa serie di spille ispirata al volo degli uccelli sia un empito di libertà. Vi leggo il bisogno di prendere il volo ogniqualvolta si sente stretta ed intrappolata nella città che -geograficamente- incastona nel suo pezzo:  è così che  lei augura a noi di prendere il volo. Perché  mentre noi necessitiamo delle cartine,  loro, gli uccelli, conoscono le proprie rotte…..

Lisa Bjorke broochLisa Björke, brooch –  courtesy of the artist

Lisa Björke is a young artist jeweller: she comes from one of the coolest corners of contemporary jewellery -Sweden- and she’s so talented! I really love this brooch with its rippled surfaces and vitalized by the roughness and the flight of birds. I think this series of brooches inspired by the flight of birds is a surge of freedom. I read into it the need to take flight whenever she feels tight and trapped in the city that -geographically- she inlays in her piece: so she wishes us to take flight. Because while we need the maps,  birds know their own routes…

A presto,

Nichka